Jøsses...
- Vafler igen i dag. - Kan du hører det?
Jeg ved ikke om det er rørene, radiatoren...
Det er som et forbandet stålværft.
Du har ret. Det er virkelig irriterende.
- Godnat. - Hvordan kan du sove i den larm?
Lyt.
Det er som en forbandet, kinesisk eksamensceremoni.
- Du bliver vant til det. - Jeg bliver aldrig vant til det.
- Jeg går nedenunder. - Nej, Tommy, lad være.
Hvis Perolli ser, vi sover her, er vi på den.
- Du er ikke til megen hjælp. - Hvad har jeg gjort?
Du snorker som en skovhugger.
Der er virkelig et rosenrødt skær over dig i aften.
Det er ikke min skyld, vi sidder her. Tag på hotel, hvis det generer dig.
Mig på hotel med en minibar. Gad vide, hvordan det ender?
Hvad skal jeg gøre? Læse dig en godnathistorie?
Hvorfor tager du ikke hen til din fars hus -
- og overnatter med dine børn? - Det er en ædruelighedstest.
Fyre der drikker Martini-shots kl. 11:00. Nej.
Jeg har brug for det her. Fred og ro. Jeg har brug for tid til at tænke.
Jeg må overveje min situation, alle mulighederne.
Jeg bliver virkelig nødt til at finde ud af, hvad jeg vil -
- og hvordan jeg gør det, før jeg begynder at gøre det.
Det er en slags vigtig skillevej -
- i mit liv lige nu, så...
ST. CATHERINES HOSPITAL SKADESTUE INDGANG
Klar til at komme hjem, lille ven? Godt.
Tak for at have hængt ud med mig de sidste par dage.
- Jeg ved, du havde andet at lave. - Det var så lidt.
- Jeg er bare glad for, hun er okay. - Det er jeg også.
Kom, mester.
- Tak. - Ingen årsag.
Okay, Keela, godnat.
Det er ved at blive lidt sent, så jeg tror, jeg bare...
Hvorfor tager du ikke med os?
Det er okay, kom.
Vil du låne mit kors? Du kan bære det lidt, -
- få en følelse af det.
Jeg er ikke i humør til det.
Din beholdning svinder ind.
Du kommer nok til at se meget mere til mig.
Ikke i aften. Okay?
Ikke i aften.
Hun sover.
Hvorfor bliver jeg ved med at gøre det mod mig selv -
- mod min familie, mod alle mine venner?
De fleste taler ikke engang med mig mere.
De ved, jeg prøver. Jeg siger til mig selv, jeg prøver.
Men jeg er nok langt forbi det, der kan tilgives.
Kan du huske ham der?
- Ja. - Det er ham.
- Hvem? - Perollis spion.
Det tror jeg ikke.
- Slap af. - Skiderik.
- Hvad? - Rend mig.
- Nej. Nu er det nok. - Tom.
Nej.
Hvad er der galt, røvhul?
Hvad fanden er der galt med dig, mand?
Giv Perolli denne besked: "Rend mig." Okay?
- Hvad? - Du hørte, hvad jeg sagde.
For resten, en god spion giver sig ikke til kende.
Jeg bad dig tage solbrillerne af.
Det er respektløst.
Undskyld alle sammen. Undskyld.
- Giver du en hånd? - Jeg er ikke født i går.
Giv Perolli beskeden, røvhul.
Hej, Pete, brug for en hånd?
- Hvem fanden er du? - Steve Bowden.
Hvad fanden laver du med mit værktøj?
Vasken var stoppet. Jeg tog mig den frihed.
Vær så venlig at fortælle mig, hvad du laver i mit køkken.
Jeannie lukkede mig ind. Peter var i bad.
Hun bad mig vente nedenunder.
Er du en af Peters venner?
Han er min partner.
- Sagde han ikke, jeg kom? - Aldrig nævnt det.
- Beklager. - Det er okay.
På det seneste har der været vendt op og ned på det hele.
Du er ikke den første fremmede i mit hus.
Forståeligt, mr. Reilly.
- Jerry. - Jerry.
- Hvordan går det? - Jeg tror, det er klaret.
- Lad os se på det. - Wow, flot.
- Kaffe? - Allerede lavet.
Allerede lavet. Ikke megen spildtid, hvad?
- Vi har ikke så meget af det, Jer. - Det er præcis den holdning -
- I burde have, når I gør forretning.
- Forretning? - Den forretning, I har med min søn.
Jeg sagde, for at være brandmand, skal man have noget ved siden af -
- fordi du ikke tjener nok penge ved at æde røg.
Så hvilken slags forretning driver I?
- Restaurant, bar, diskotek? - Tja...
Top hemmeligt.
- Hej, du. - Hej.
Der er fedt på dine negle.
Tak, Ann.
- Kenny? - Sondra. Hej.
Utroligt sådan at løbe ind i dig.
- Hvad er sandsynligheden? - Ret lille.
Tilsyneladende ikke så lille.
Hvordan går det?
Det går okay. Jeg er faktisk sent på den. På vej til arbejde.
- Men hvordan går det? - Ret godt.
Jeg er på vej ud af et dårligt forhold.
Han var en sæbeopera-skuespiller.
Flotte mænd kræver megen pleje.
- Det har jeg hørt. - Hans kone var en plage.
- Forstår du? Virkelig omklamrende. - Kælling.
Det er ikke løgn.
Men også ophidsende. Fordi det var så umoralsk.
Hun hyrede en privatdetektiv -
- der skyggede os til det snuskede motel, vi altid brugte.
Ja, han tog nogle rigtig provokerende billeder af os på fersk gerning.
Hvad med dig?
Du ved, ikke det helt store. Arbejde er arbejde.
Jeg solgte et hus og er ved at sælge et andet.
Men jeg er i en mellemtilstand pga. Min kones advokater.
Prøver at rydde op i...
- Forkert historie. - Hvad?
- Er du i et forhold? - Mig?
- Åh, ja. Ja, ja. - Laver du sjov?
Laver sjov? Hun er fantastisk.
Linda er fantastisk. Linda er fantastisk.
Linda, hvad? Hvordan ser hun ud?
Som en kvinde. Hun er...
Hun har en slags smukt, langt, mørkt hår, brunt.
Hun er ca. 173 cm, omkring 52 kg.
Hun er...
Hun er mægler på Wall Street, du ved, på børsen.
- Lykkelig? - Lykkelig, ja.
Linda er jo...
Hun er en vidunderlig, smuk, klog -
- sexet, talentfuld, gavmild kvinde.
Dog lidt omklamrende.
Hej.
Hej!
- Er du ved at blive døv? - Hvad? Den her?
Jeg fik den fra en af mine venner, der har et overvågningsfirma.
Faktisk har jeg et direkte nummer til din mand i receptionen.
Hvis Janet prøver at storme stedet.
Connor, vil du venligst stoppe?
Han har lige taget sin pille. Råb ikke ad ham, fede mand.
Jeg råber ikke. Jeg vil bare gerne have lidt fred og ro.
Hvorfor hjælper du ikke med at undervise børnene -
- i stedet for at vralte rundt og beklage dig?
Det udtales beklage. Beklage!
Den dumme computer er nede igen. Nu bliver min opgave aldrig færdig.
Jeg tror, vi har en sikkerhedsbrist. Jeg tager derned.
Hej, hvordan kom du herop?
Fyren i receptionen kender mig.
- Jeg må have en snak med ham. - Kan du huske, jeg nævnte det der?
Nemlig. Håndgranat-tingen?
Nej, pille-tingen.
Nåh, ja, Vicodin. Nej, nej...
Hvem leder efter håndgranater?
Ingen. Jeg sørger for Miami Mike kontakter dig.
Okay.
Vi ses.
Hej!
Nu skal I ikke alle sammen springe op. Det er bare jeres far.
Fedt.
Hej.
Hvad skal det betyde?
Okay, frokosttid. Kom.
Op, op, op. Ud, ud.
Hvad sker der?
Jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg elsker de unger lige så meget som dig.
Lad mig give dig nogle penge. Så du kan etablere dig.
Jeg har brug for et par uger. Jeg har noget i ilden.
Ti dage, det er alt, hvad jeg behøver.
Mere tid tager ikke livet af mig, hvis det gør, er det dit problem.
- Det ser ud til at gå godt. - Det er okay.
- Jenny er et matematikgeni. - Ja.
Asiater. Du ved.
Vi ser, hvad der sker, når de får grammatik.
Sørg for Teddy låser af her.
Hvis Janet finder ud af, de er her, får vi store problemer.
Åh, ja. Ja, ja.
Drikker du hele dagen nu?
Jeg er 82. Jeg er pensioneret.
Og jeg er gift med en ny og yngre kvinde, som ikke bare er rig -
- men som voldboller mig mindst tre gange om ugen.
Så jeg drikker ikke, knægt.
Jeg skåler konstant.
Er det ikke dejligt?
Det er det for mig.
Har hun børstet tænder?
Okay, godt, godt.
Mor, jeg må løbe, okay?
Ja, jeg elsker også dig. Sig til hende, jeg elsker hende.
Okay. Farvel.
- Er alt okay? - Ja.
Ja, hun er... Hun har det godt.
- Du sov ikke meget sidste nat. - Jeg var bekymret for hende.
Jeg er bekymret for dig.
Kan vi snakke om det her senere?
Nej. Senere sidder vi over for hinanden ved middagsbordet -
- og lader som om vi er lettet, fordi Keela er okay.
Men det handler ikke kun om Keela. Du har ikke sagt et ord -
- om den anden situation. Du ved, hvad jeg snakker om.
Der er ikke én pille tilbage i den lejlighed, okay?
- Ikke engang Keelas Flintstones. - Godt. Jeg er tilfreds.
Men du må tale med nogen om det. Hvis du ikke vil tale med mig, -
- så forstår jeg. Men tal med nogen.
Ja, okay.
Jeg blev overrasket. Hun spurgte, om jeg var i et forhold.
- Og? - Jeg prøvede at forestille mig dig.
Hvad har jeg sagt, om at I forestiller jer mig.
Forestil dig, du skal pisse og?
Ring. Jeg ved det.
- Det er ikke noget, jeg har lært. - Det er et talent.
Jøsses. Og?
Jeg dansede gennem denne løgn så yndefuldt som en okse.
- Åd hun den? - Jeg stræbte for højt.
Hvad sagde du?
Jeg beskrev fantasikvinden som planetens mest fantastiske.
- Den slags, jeg aldrig får. - Du fik da Sondra.
Kender du udtrykket "en gang i hele livet"?
- Okay, men åd hun den? - Svært at sige.
Hun nød at se mig vride mig.
Problemet er, hun vil møde mig med min opdigtede kæreste.
- Jeg er færdig. - Nej, ikke nødvendigvis.
Det er pga. Situationer som disse, at Gud opfandt ludere.
- Jeg har ikke tænkt på ludere. - Sorte Tony fra Bil 69 -
- kender en side, hvor du får en pige ved et museklik.
Hun dukker op 45 minutter senere.
- Det koster lidt, men... - Det er virkelig en gave.
Ja, fra Gud eller Satan. Det er problemet med gaver -
- ingen kort, ingen kredit.
Kom, vi må af sted. Tag din radio.
Jeg er heroppe! Heroppe!
- Slå den ud! - Hjælp os!
Lad os komme i gang!
Se på mig! Bliv der!
- Her. - Trækker han vejret?
Jeg gav ham mund til mund. Jeg mærkede en puls.
- Hvor er nærmeste hospital? - St. Ann's, tror jeg.
- Det er tæt på. Han klarer det. - Ja.
- Tommy. - Hvad?
- Ungens læber, de er...
De sidder fast på dine.
Og på underlæben.
Det er okay nu.
- Træd op. - Lad os køre.
- Hej. - Hvad så?
- Det var ret vildt, hvad?
- Ja, det værste, jeg har set. - Ja.
Hør, Tommy, jeg må tale med dig et øjeblik, mand.
Det er om pillerne.
Frankie, hør her, jeg...
- Jeg har ikke... - Du behøver ikke sige noget.
Jeg har ikke rigtig haft styr på tingene.
Jeg må på afvænning.
Ja... Ja, ja.
Hvis du føler, du ikke har styr på det...
Du bør gå på afvænning.
Min lille pige fandt en.
Derfor kom hun på hospitalet. Hun blev udpumpet -
- og var til observation. - Pis, er hun okay?
Ja, ja, hun klarer sig. Men jeg ved ikke med mig.
Lortet har fået tag i mig. Sværere at stoppe end jeg troede.
Tja, ved du hvad?
Det bedste vi kan gøre -
- er nok at smide din beholdning ud.
- Er du med? - Jeg har allerede smidt den ud.
Godt. Det er godt.
Huset, bilen, undersøgte du dem?
- Ja, det hele er væk. - Det er godt.
Jeg håbede, du kunne få mig med til et af de dér møder.
Anonyme narkomaner. Ja, de har mange møder, hvor jeg går til AA.
Har du tjekket dit skab?
- Det hele er væk. - Godt, okay.
Jeg kunne godt bruge en ven at tage med.
- A.N? Hvornår? - Så snart som muligt.
- I morgen tidlig? - Pis, kan ikke i morgen.
Jeg har planer med min nye halvbror.
Men spørg Garrity. Han vil sikkert gerne med.
Ja, ja. Det er cool. Det gør jeg måske, tak.
Hey, hvis vi skal gøre det her -
- og jeg skal være din sponsor, så skulle du måske...
Det er et godt tidspunkt at lære om det 13. skridt.
- Jeg troede, der var 12. - Det plejede der at være.
Nogen fandt på et nyt skridt. Det hedder det 13. skridt.
Det er om dem, der gør det muligt.
Du giver mig telefonnummeret til din forsyningskilde.
Jeg får fat i dem og sørger for -
- de ikke kan få fat i dig i fremtiden -
- hvis du skulle få brug for en ny pille...
- Vi lukker det hele ned. - Ja, ja.
- Hun er sikkert ikke hjemme... - Hun?
- Ja. - Cool. Jeg mener, ikke cool.
- Du ved, hvad jeg mener. - Nemlig.
- Hvis du mener, det hjælper. - Derfor opfandt de skridtet.
- Vær så god. - Vejen til bedring.
- Hvad? - Tja, det er min pik.
- Glem jeg spurgte. - Nej, jeg mener det. Lyt.
Jeg har to døde piger på samvittigheden for nylig.
Nez og Heather. Noget er galt med min karma.
Som om min pik er et masseødelæggelsesvåben.
For det første er din pik ikke et masseødelæggelsesvåben.
Hvis den var, ville jeg nære ærefrygt for dig. Det gør jeg ikke.
Okay. Det drejer sig om to ting.
Den første har noget at gøre med din lille hjerne i dit hoved.
Med al respekt.
Den anden er dit kvindereservoir, som efter min mening -
- burde tømmes og fyldes op -
- og måske burde man bygge en legeplads for fattige børn ovenpå.
- Jeg mener det, Lou. - Hør, du har været uheldig.
Det er du ikke herre over.
Det er vigtigt, du kommer op på hesten igen.
- Intet galt med min pik? - Nej, den er fin.
- Intet galt med min karma? - Det er ikke din karma.
- Det havde jeg brug for at høre. - Okay.
- Gå ud og klø på. - Klø på.
- Husk en ting. - Hvad?
Hold dig væk fra mine niecer.
Okay, okay.
- Jeg vil høre, hvad Jimmy sagde. - Gå væk.
Jeg var hans kone. Han var min mand. Jeg har ret til at vide det.
- Du har ikke ret til en skid. - Hold kæft, din lort! Ved du hvad?
Du er værre en lort. Du er under lort. Du er -
- under-Iort.
Du burde skamme dig over, hvad du har gjort ved mig -
- og Damian og Jimmy, ved du det?
Ved du hvad, jeg begynder at skrige -
- og alle kommer ud og ser os to sammen.
Hvad siger du til det?
Jeg siger, alle er ligeglade, okay?
Det er som 11. september. Alle er kommet videre.
For første gang lever jeg ikke en løgn. Skrig løs. Alle er ligeglade.
- Ja? - Ja.
Er det det hele?
- Hej, Sheil. - Hej, Sheil.
Hej.
Tid til at komme videre, kære ven.
Jeg er kommet videre. Grønnere græsgange, min ven.
Skide grønnere græsgange.
Jeg ønsker ham held. Han får brug for det.
Nej, hun vil ikke.
Hvad sagde du?
Sheil.
Tag dig endnu en drink, kælling.
Jeg tror, jeg tager en kop kaffe.
- Vil du have mere kaffe, Tom? - Ja, tak. Det ville være dejligt.
Tak.
Ret slemt forbrændt, hans mund er...
Jeg er klar over det.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg ved ikke hvorfor.
Storartet. Ingen svar, det hele er et mysterium, ikke?
Samme vrøvl som nonnerne og præsterne fortalte i søndagsskole.
- Hør, Tommy... - Nej, du hører på mig.
Jeg ved ikke, om du hjemsøger mig -
- eller hvad du gør. Jeg ved ikke engang, om det er virkeligt.
Men jeg tror ikke på dig, og jeg tror ikke på din far.
Han tog min fætter Jimmy. Han tog Patty Brown -
- og Timmy Higgins og resten af 343'erne.
Jeg håber, din far morer sig med dem.
Beklager.
Vil du have barnet skal leve?
- Hvad tror du? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Jeg vil gerne have brug af hænderne. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hvis jeg gør det her, -
- hvis jeg får barnet til at leve, -
- tror du så på mig?
Tror du så på min fader?
Stoler du på, han har en plan?
Jeg vil prøve.
Vækker det minder, Mick?
Ja. Hvor varmt det bliver med den krave.
Har I brug for en værelseskammerat? Jeg kan ikke blive på stationen.
Hvad med fars hus med børnene?
Nej, han har nok at se til lige nu, du ved.
Jeg vil gerne hjælpe, men Donna har allerede været der.
Ikke mig. Jeg har børnene i denne weekend.
Tal med Murph. Hør om de kan huse dig på præstegården.
Du vil sende mig i kirke.
Jeg lægger mig bare på siddepladserne indtil væggene falder.
- Tid til at bryde brød. - Tak, fader. Det er storartet.
Tak, jeg er sulten.
Hvor mange gange skal jeg sige det, kald mig Liam.
- Tak, Liam. - Det var fint, tak.
- Kan vi spille nu, fader Murphy? - Øjeblik, Rickey.
Jeg vil præsentere dig for nogle nye venner.
Det er Johnny, og det er Tommy. De er mine halvbrødre.
Det er Mickey, min halvfætter, hvis det udtryk eksisterer.
- Hyggeligt at hilse på jer. - Hvordan går det?
Rickey her er vores mest religiøse alterdreng.
Han bliver en god præst en dag.
- Kommer du, fader? - Pligten kalder.
Nyd burgerne. De altid et stort hit.
Tak, fader.
Mand, de burgere her er fantastiske.
Skal du smage?
Nej, jeg har mistet appetitten.
Ja?
- Det må du selv om. - Hvorfor får du det hele?
Jeg ved ikke, mand.
Det føles ikke rigtigt. Jeg er ikke typen, der viser sine følelser.
Hvad er der galt? Det her er et dame-tag-selv-bord.
- Du har ikke engang blinket. - Hvad snakker du om?
Har du ikke set alle pigerne? Du har virkelig brug for hjælp.
Beklager, men fjams er i anden prioritet -
- efter mine forsøg på at klare min narkoafhængighed.
- Desto mere grund til at kvitte. - Jeps.
Hør, jeg går hen og snakker med dem, hold modet oppe.
Sikke en guttermand, hvad?
Halvdelen af de unger har ikke et sted at tage hen.
De har ingen at se op til.
Han gør det her hver lørdag så længe vejret er til det.
- En guttermand. - Hvis ikke de havde valgt den prøjser -
- som pave, så ville jeg stemme for Murph.
- Løb, løb, løb! - Slå den ud!
- Er forbudstiden tilbage? - Hvorfor, generer det dig?
- Lidt. - Jeg fjerner det.
Jøsses.
- Se. Se her. - Vor Herre til hest.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
- Fandens. - Vor Herre til hest.
Hun er superlækker. Måske skulle jeg tale med hende.
- Kom nu. - Jeg har førsteret.
- Førsteret? Hvorfor? - Jeg har en pistol.
- Ja? Hej, hvordan går det? - Hej.
- Tommy. Min lillebror Johnny. - Hej.
- Hej, jeg hedder Mariel. - Hej, Mariel, hvad så?
Nyder dagen.
- Det er fantastisk herude, ikke? - Utroligt.
Jeg synes, det er storartet, hvad Murph gør for de børn.
De har intet sted at gå hen -
- ingen at se op til, og hver lørdag -
- afhængig af vejret, kommer han og gør en forskel i børnenes liv.
- Jeg synes, det er storartet. - Ja, det er bemærkelsesværdigt.
Ja, det er det virkelig.
Sagde du, dit navn var Tommy?
Ja, Tommy.
Fint, du har allerede mødt vores søster.
- Hvad? - Jeg mener, min søster.
- Din halvsøster. - Så vi er i familie? Vi er i familie?
- Storartet. - Super.
Så hvad er din last?
Øh, bare... Jeg er i A.N.
Jeg gik bare for at få noget luft. Hvad med dig?
Det samme. Tre år nu.
Du mangler kun et år, før du får dit diplom.
Er det dit første møde?
Nej. Jeg har været i gang i årevis.
- Coke? - Nej, tak. Jeg er ikke tørstig.
Hvad fik dig til at komme herhen?
Åh, du mener...
Det var crack.
- Virkelig? - Jeg røg en ordentlig røvfuld.
På et tidspunkt var jeg i en gyde og bakkede på piben.
Pludselig tænkte jeg:
"Ved du hvad, crack er noget skidt."
Og jeg kan få det bedre. Det er det, jeg prøver på.
- Tak. - Vi har tid til en til.
Hvad med dig, sir. Nede Bagved.
Vi har hørt fra alle andre.
Det tror jeg ikke.
Hej, det er Francos ven Tommy igen.
Jeg ved, jeg har ringet et par gange nu.
Han har det virkelig skidt.
Jeg håber virkelig, du ringer tilbage så hurtigt, du kan.
Jeg gav dig nummeret før.
Vær så venlig, ikke?
- Hej, far. - Hej, skat, hvad laver du?
Fru Ng tog os hen i parken, men det er sjovere med dig.
Jeg savner dig far. Mor også.
Jeg savner også dig, skat. Vi ses snart.
Putter du mig i aften?
Lille ven, jeg ville intet mere i hele verden -
- men far må arbejde.
Mor plejede ikke at arbejde.
Hun blev hos os hele dagen.
Jeg ved det. Ser du, mor...
Mødre og fædre har forskellige jobs. Sådan er det.
Jeg ville ikke savne dig så meget, hvis mor var her.
Jeg bliver nødt til at løbe, okay? Vi ses i morgen. Det lover jeg.
- Det lover du altid. - Nej. Denne gang er det anderledes.
Jeg mener det. Jeg kommer, okay?
Katy?
- Hej. - Hej.
- Hvad sker der? - Ikke meget.
Kan du?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Ikke rigtig.
Jøsses. Hvorfor sagde du ikke ja?
Så ville jeg lyve, og det er jeg heller ikke god til.
Tja, Mike, nu er jeg i syv sind.
Jeg har nogle saftige sager her.
Kom nu, fortæl mig det.
Franco har et narkoproblem.
- Han er afhængig af Vicodin. - Det er saftigt.
- Det ved jeg. - Klarer han sig?
Han klarer sig. Det er ikke det saftige.
Han bad mig gå med ham til en støttegruppe.
- Så jeg gik med og hjalp. - Det var sødt.
Ja, det mente jeg også. På mødet -
- var der masser af lækre damer.
- Det er løgn. - Top kvalitet.
- Modeller, skuespillere. - Lækkert!
Det bedste var, at de var så sårbare. Som ler i dine hænder.
Du ved, den slags ler, du kan have sex med.
Jeg vidste ikke, den slags ler fandtes.
- Fik du en? - Har nummeret her.
Det er løgn. Tag mig med næste gang.
Jeg tænkte det samme. Næste møde er på fredag.
Der vil være en masse nye narkomaner. Skal du med?
Selvfølgelig.
- Hej. - Hej. Hvad så?
Du glemte dine briller i parken.
Gjorde jeg? Tak.
Du kom hele vejen herned for at give mig et par solbriller?
- Ikke rigtig. - Hvad foregår der?
- Fader Murphy. - Fin fyr, hvad?
Du så hans søster? Ikke?
Åh, Gud. Hun er øverst på min liste.
- I mindehallen. - Åh, ja.
- Jøsses. - Din bror har allerede ringet.
Ville høre Kirkens standpunkt -
- ang. Forhold mellem halvsøskende. - Sikke en slubbert.
Af ren nysgerrighed, hvor står Kirken på det punkt?
Jeg ved det ikke, Tom. Jeg er ikke din præst mere.
Hvorfor ikke spørge din nye ven, fader Murphy?
- Er du jaloux? - Jeg har set det her før, okay?
Barnet var næsten knyttet til hans hofte. Regn den ud, Tom.
Jøsses, Mick.
Lort som det er grunden til, jeg forlod Kirken.
Mick, de spillede baseball.
Slap af, mand.
Jeg har min intuition og mine øjne.
Hvis du vil gå rundt med bind for øjnene, fint.
Ring når du ser lyset.
Jeg tror, du overreagerer.
Jeg har aldrig brugt nok tid på ham.
Jeg arbejdede altid -
- og gemte de ekstra penge væk til dårlige tider.
Måske for at tage ham med til Disneyland.
Eller Kina.
Han lavede samme grimasse.
- Har du børn, Tommy? - Tre.
Bruger du megen tid med dem?
Nok til at vide, at ingen af dem vil til Kina. Nogensinde.
Du må bruge tid med dem, Tommy.
Nyd dem, mens du kan.
Okay, jeg...
Ses vi i morgen?
Åh, ja.
Lort! Ikke igen, Jeannie.
- Gud. - Åh, Gud.
- Åh, Gud, ja.
Ja. Ja. Åh, ja.
- Kan du lide det? - Åh, ja.
- Ja. - Hvem er farmand, sæk?
Du er farmand. Tag mig, farmand!
Tag mig, farmand! Tag mig hårdt!
Godmorgen, Jerry. Du er tidligt oppe.
Må jeg lave kaffe?
Hej, far.
Er mor oppe?
Jerry, jeg har billetter til Mets-kampen i eftermiddag.
Jeg tænkte, vi kunne alle tre...
I fyrre år har jeg boet i dette hjem.
Jeg har aldrig overvejet at sælge.
Jeg opdragede dig her, siden du var helt lille.
Vi plejede at spille bold ude bagved.
Jeg troede, vi var en almindelig familie.
- Alt blev vasket bort ved lyden... - Far...
Kald mig aldrig far igen. Nogensinde!
Med din mor sovende længere nede ad gangen?
Steve og jeg er forelskede.
Vi udtrykker vores kærlighed, som alle andre.
Ikke alle.
Jeg kan knap nok se på dig.
Det samme her.
Se her.
Alle mine drenge er oppe og venter på deres morgenmad.
Hvem vil have pandekager?
- Jeg skal gå nu, skat. - Okay, farvel.
Find dig nogle hatte.
Du sagde, du var manden.
- Ja. - Hej, det er Mike.
Hej. Miami Mike, mand. Jeg glad for at høre fra dig.
- Har du, hvad jeg har brug for? - Ja. Mød mig på hjørnet...
Øjeblik. Lad mig lige finde en kuglepen. Hæng på.
Øjeblik, mand.
Okay.
- Hvor er far? - Han kommer.
Hvert øjeblik nu.
Okay, jeg har brug for pillerne, okay?
Til min hånd, til arbejdet. Til at redde mennesker.
Du er en rigtig mand, Tommy. Du er en ægte helt.
- Ja? - Ja.
Lad os køre en tur.
Hvad laver du?
Vi får at se, hvem der er en mand.
John Lennon. James Dean. De er ret åbenlyse.
RFK, JFK, Jimi Hendrix.
De er ret selvindlysende.
Hvad fanden laver du, Tommy?
- Stop bilen nu! - Hvorfor? Gud er min anden pilot.
Det næstebedste efter Gud, jeg vil have, du lader komabarnet leve.
Tid til at teste dit mod.
Slapsvans.
Jeg vil gerne have krabbekagerne -
- et dusin østers og en salat uden ansjoser -
- og til forret, steak og skaldyr.
Fileten medium stegt. Og kunne jeg se vinkortet, tak?
Jeg skal bare have brød -
- og gerne lidt mere vand ved lejlighed, tak.
Jeg må sige, -
- det her er ret nyt for mig.
Jeg mener, det er ikke... Det her er ikke rigtig mig.
Det kender, jeg godt.
Og dig?
Hvad med mig?
Jeg ved ikke. For at være helt ærlig, så...
Jeg forventede en, der var lidt mere luderagtig.
Ingen grund til bekymring. Vi skal nok nå det.
Nej, jeg... Selvom jeg har lyst...
Jeg tror ikke, jeg for brug for den -
- særlige del af din ekspertise.
Jeg spekulerede på, om du havde overvejet pro rata.
- På ingen måde. - Okay.
Jeg går ud fra, det handler om hævn?
Nej, det er handler om et falskt forhold.
Hun tænder på, at du er sammen med en anden?
Ja. Det er ligesom ideen.
Ret ophidsende.
- Er hun her? - Faktisk, ja.
Hun er på gaden overfor.
- Kan du se hende? - Jeg kan næsten se hende blinke.
Lad os håbe, hun ikke blinker nu.
Luderagtigt nok?
Åh, ja. Det var rigelig luderagtigt.
Tak.
Vinker hun dig over?
Ser man det.
Jeg går ud på toilettet. I to kan få et par minutter for jer selv.
Okay. Tak for det.
Hvis du stikker af fra regningen, så skærer jeg bollerne af dig.
Fair nok.
Jeg må handle hurtigt, hun er lige gået ud på toilettet...
Ring til mig i morgen.
Lort.
- Hej. - Hej.
Sover hun?
Hun spørger efter dig.
Hvordan gik dit møde den anden dag?
Du har slet ikke talt om det.
Du har ikke sagt så meget på det seneste.
Jeg er bare træt. Jeg har ikke lyst til at snakke.
- Undskyld mig. - Du ved godt, -
- ikke at tale fik dig i problemer i første omgang.
Hvad vil du høre? At jeg ikke kan sove om natten?
At jeg står og stirrer gennem apoteksvinduer?
At jeg ser små piller danse omkring mit hoved?
Se på mig, Laura. Alt hvad jeg kan gøre på arbejdet, -
- i ringen, i motionsrummet, og denne lille, hvide pille gør mig...
Hvad er der galt?
Det er del af rutinen, skat.
Det sker et par gange om dagen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår ikke, hvordan det næsten at miste min lille pige -
- ikke er nok til at få det til at stoppe.
Far?
- Hej, far. - Hej, skat.
Burde du ikke sove? Læg dig.
Læg dig, skat.
Læg dig sammen med mig.
- Far kan ikke sove i aften. - Hvorfor ikke?
Jeg er bange.
Læg dig. Jeg passer på dig.
Steak og is?
Det er mit seneste eksperiment: "Steakstachio."
Jeg ringede til Ben & Jerry's. Og gav dem opskriften, de sagde nej.
Nogle har ingen visioner.
- Så du Miami Mike? - Nej.
Jeg besluttede, at jeg havde vigtigere ting at lave.
- Så du fik ikke dine ting. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Det bliver en lang aften.